1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:04,917 --> 00:00:07,598 Je n'ai eu aucun problème avec Annie. Elle était l’une des bonnes là-bas. 2 00:00:07,622 --> 00:00:09,413 Ils sont tous bons, Lisa. 3 00:00:09,437 --> 00:00:11,779 C'est ce que nous recherchions. 4 00:00:11,803 --> 00:00:14,834 Une de nos victimes de meurtre a été arrêtée l'autre 5 00:00:14,858 --> 00:00:17,554 dans cet établissement la nuit où ils sont morts. 6 00:00:17,578 --> 00:00:19,274 Elle m'a appelé hier soir. 7 00:00:19,298 --> 00:00:21,194 Il se fait tard, Euan. Rappelle-moi. 8 00:00:21,218 --> 00:00:24,794 Annie Bett croyait que tu étais l'agent qui lui a tiré dessus à Londres. 9 00:00:24,818 --> 00:00:26,594 Peut-être qu'elle s'est liée d'amitié avec Anton 10 00:00:26,618 --> 00:00:28,554 pour qu'elle puisse vous dénoncer. 11 00:00:28,578 --> 00:00:30,554 Vous n'êtes qu'un déchet ! 12 00:00:30,578 --> 00:00:32,938 Alors dis-moi ce que je dois faire. 13 00:00:34,098 --> 00:00:37,314 Ton père dit que tu as été je fais de mauvais rêves, Noah. 14 00:00:37,338 --> 00:00:38,874 Maman et moi sommes dans cette maison. 15 00:00:38,898 --> 00:00:40,274 Et ça nous poursuit. 16 00:00:40,298 --> 00:00:42,074 Le lézard. 17 00:00:42,098 --> 00:00:43,794 La balle que j'ai retirée de Bergen 18 00:00:43,818 --> 00:00:47,234 correspondait à une balle provenant d'un autre cas à Manchester l’année dernière. 19 00:00:47,258 --> 00:00:50,234 Et vendredi soir ? Pouvez-vous dis-moi où tu étais, Kyle ? 20 00:00:50,258 --> 00:00:51,394 J'étais à la mission. 21 00:00:51,418 --> 00:00:53,914 - Regardez avec qui il est. - Lisa Friel. 22 00:00:53,938 --> 00:00:55,938 Pensez-vous que Dieu rend les gens mauvais ? 23 00:00:59,018 --> 00:01:02,954 3, 5, 7, 11, 24 00:01:02,978 --> 00:01:06,163 13, 17, 25 00:01:06,187 --> 00:01:10,098 19... 21 ? 26 00:01:11,258 --> 00:01:12,514 Rappelez-vous la règle d'or. 27 00:01:12,538 --> 00:01:15,858 Ne peut être divisé que par un et lui-même. 28 00:01:17,138 --> 00:01:18,858 Alors, 21 est-il un nombre premier ? 29 00:01:20,418 --> 00:01:22,038 Trois sept font 21. 30 00:01:22,062 --> 00:01:23,554 Voilà. 31 00:01:23,578 --> 00:01:24,738 Ce n'est pas un premier. 32 00:01:26,778 --> 00:01:28,658 Pourquoi les aimes-tu autant ? 33 00:01:29,224 --> 00:01:30,904 Des primes ? 34 00:01:31,898 --> 00:01:35,500 Ce sont les éléments constitutifs des mathématiques. 35 00:01:36,218 --> 00:01:38,474 Sans eux, nous n'aurions pas été capable de s'entraîner 36 00:01:38,498 --> 00:01:40,874 toutes les choses que nous avons réglées jusqu'à présent. 37 00:01:40,898 --> 00:01:42,874 Mais la vraie raison pour laquelle je les aime 38 00:01:42,898 --> 00:01:46,738 c'est parce qu'ils sont beaux et mystérieux. 39 00:01:47,100 --> 00:01:48,874 Et ils sont uniques, 40 00:01:48,898 --> 00:01:50,178 tout comme toi. 41 00:01:59,325 --> 00:02:01,925 - Quand pouvons-nous rentrer à la maison ? - Bientôt. 42 00:02:02,700 --> 00:02:05,354 - Je suis fatigué. - Je sais. 43 00:02:05,378 --> 00:02:06,700 Ce ne sera pas long. 44 00:02:07,138 --> 00:02:08,538 Je le promets. 45 00:02:09,818 --> 00:02:12,938 Alors, qu'est-ce qu'il y a après 19 heures ? 46 00:02:14,338 --> 00:02:15,778 23. 47 00:02:16,380 --> 00:02:17,458 Un garçon intelligent. 48 00:02:21,218 --> 00:02:23,218 - Maman ? - C'est bon, Noah. 49 00:02:23,242 --> 00:02:25,594 C'est bon, c'est un de mes amis. 50 00:02:25,618 --> 00:02:27,994 Anton, que s'est-il passé ? 51 00:02:28,018 --> 00:02:30,954 Stefan sait que nous essayons pour aider Astrid. 52 00:02:30,978 --> 00:02:32,554 Nous allons y arriver. 53 00:02:32,578 --> 00:02:34,074 Ne t'inquiète pas. 54 00:02:34,098 --> 00:02:36,820 Je sais quelque part où nous pouvons nous cacher jusqu'à ce qu'il se calme. 55 00:02:38,298 --> 00:02:39,898 Ceinture de sécurité, Noah. 56 00:03:23,465 --> 00:03:31,465 Synchronisé et corrigé par -robtor- www.MY-SUBS.com 57 00:03:32,138 --> 00:03:34,978 Tu veux en savoir plus sur Lisa ? Hmm. 58 00:03:36,138 --> 00:03:37,418 Que puis-je dire ? 59 00:03:39,018 --> 00:03:40,658 Cette fille fait peur à la bombe. 60 00:03:48,258 --> 00:03:51,658 Je veux dire, ne te méprends pas, 61 00:03:52,144 --> 00:03:53,784 elle était amusante. 62 00:03:58,258 --> 00:03:59,738 Mais je devais m'en débarrasser. 63 00:04:02,058 --> 00:04:03,778 Elle était trop pour moi. 64 00:04:07,658 --> 00:04:09,618 Trop pour personne. 65 00:04:49,618 --> 00:04:52,234 - Nous devons vous parler. - À propos de? 66 00:04:52,258 --> 00:04:54,954 À propos des meurtres d'Annie Bett et Anton Bergen. 67 00:04:54,978 --> 00:04:58,114 - Où penses-tu aller ? - Pour fouiller votre fourgon. 68 00:04:58,138 --> 00:05:00,154 Bon sang, ils le sont. 69 00:05:00,178 --> 00:05:01,675 -Ruth ? - Quoi? 70 00:05:01,699 --> 00:05:02,709 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 71 00:05:02,733 --> 00:05:03,794 Nous devons parler à Lisa. 72 00:05:03,818 --> 00:05:05,138 Nous pouvons le faire à l'intérieur. 73 00:05:14,338 --> 00:05:15,578 Kyle Frost. 74 00:05:18,658 --> 00:05:20,114 Et lui ? 75 00:05:20,138 --> 00:05:21,754 Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ? 76 00:05:21,778 --> 00:05:23,874 Je ne lui ai pas parlé depuis des mois. 77 00:05:23,898 --> 00:05:26,834 - Oui, mais c'était ton petit-ami. - On a traîné un peu. 78 00:05:26,858 --> 00:05:30,554 Nous savons que toi et Kyle êtes venus au Îles de Manchester l’année dernière. 79 00:05:30,578 --> 00:05:33,394 Bien. C'est là que je l'ai rencontré. 80 00:05:33,418 --> 00:05:35,559 Alors dis-nous, que sais-tu de une fusillade qui s'est produite 81 00:05:35,583 --> 00:05:38,754 pendant le temps où toi et Kyle tu traînais à Manchester ? 82 00:05:38,778 --> 00:05:40,218 Rien. 83 00:05:40,540 --> 00:05:42,274 Kyle était un suspect, Lisa. 84 00:05:42,298 --> 00:05:44,858 Hmm. D'abord, j'en entends parler. 85 00:05:45,180 --> 00:05:48,514 Quoi, ton copain a été arrêté et il ne l'a pas mentionné ? 86 00:05:48,538 --> 00:05:49,674 Non. 87 00:05:49,698 --> 00:05:51,834 Mais ensuite il y a eu beaucoup de choses il n'a pas mentionné. 88 00:05:51,858 --> 00:05:54,420 C'est pourquoi il est non plus mon copain. 89 00:05:55,098 --> 00:05:57,314 - As-tu déjà vu Kyle avec une arme à feu ? - Non. 90 00:05:57,338 --> 00:05:59,274 A-t-il déjà mentionné avoir une arme à feu ? 91 00:05:59,298 --> 00:06:00,474 Pourquoi tu demandes ça ? 92 00:06:00,498 --> 00:06:03,274 Parce que l'arme qui était utilisé lors de la fusillade de Manchester, 93 00:06:03,298 --> 00:06:06,738 c'est la même arme qui a été utilisée pour tuer Annie Bett et Anton Bergen. 94 00:06:08,498 --> 00:06:10,618 Je n'en sais rien. 95 00:06:11,938 --> 00:06:15,820 Parlez-nous de cette dispute que vous avez eue avec Annie le jour de sa mort. 96 00:06:16,738 --> 00:06:19,274 Jésus. Est-ce qu'on recommence ? 97 00:06:19,298 --> 00:06:23,274 Votre ex-petit ami est lié à notre arme du crime. 98 00:06:23,298 --> 00:06:25,194 Il a un alibi pour cette nuit. 99 00:06:25,218 --> 00:06:27,274 Et il n'a aucun lien avec l'une ou l'autre des victimes, 100 00:06:27,298 --> 00:06:29,194 nous ne pouvons donc que supposer que, 101 00:06:29,218 --> 00:06:31,300 eh bien, quelqu'un d'autre s'est emparé de l'arme. 102 00:06:31,898 --> 00:06:33,634 Un proche de Kyle. 103 00:06:33,658 --> 00:06:37,314 Peut-être avec un lien vers Annie Bett, et cela nous amène à vous. 104 00:06:37,338 --> 00:06:39,740 Alors je vais te demander à nouveau la question. 105 00:06:41,140 --> 00:06:43,058 De quoi vous disputiez-vous avec Annie ? 106 00:06:46,058 --> 00:06:47,178 Drogues. 107 00:06:47,420 --> 00:06:49,434 Annie m'a attrapé avec des pilules dans ma chambre. 108 00:06:49,458 --> 00:06:53,274 Nous nous sommes disputés, puis je suis parti. Alors... 109 00:06:53,298 --> 00:06:54,338 ...tu es heureux maintenant ? 110 00:06:56,778 --> 00:06:59,434 D'accord. Nous allons vérifier votre histoire. Et celui de Kyle. 111 00:06:59,458 --> 00:07:02,580 En attendant, tu n'y vas pas n'importe où, tu comprends ? 112 00:07:10,584 --> 00:07:13,024 Je ne lui fais tout simplement pas confiance. 113 00:07:13,218 --> 00:07:14,474 Quand même. 114 00:07:14,498 --> 00:07:17,754 Elle aurait besoin d'une bonne raison pour tuer deux personnes. 115 00:07:17,778 --> 00:07:19,154 Rien? 116 00:07:19,178 --> 00:07:20,434 Aucune trace d'arme. 117 00:07:20,458 --> 00:07:22,714 Il y a plein de trucs sur les théories du complot. 118 00:07:22,738 --> 00:07:24,568 C'est comme si les X-Files avaient vomi là-dedans. 119 00:07:24,592 --> 00:07:25,637 D'ACCORD. 120 00:07:25,661 --> 00:07:27,820 - Retourne à la gare, d'accord ? - Oui, madame. 121 00:07:28,298 --> 00:07:29,514 Même si Lisa ne ment pas, 122 00:07:29,538 --> 00:07:31,994 nous avons encore besoin d'une liste de tout le monde qui aurait pu accéder à l'arme. 123 00:07:32,018 --> 00:07:34,893 Sandy recherche tous ceux qui ont eu contact récent avec Kyle. 124 00:07:34,917 --> 00:07:37,260 Bien. Nous leur donnerons un appel sur le chemin de Hem. 125 00:07:38,138 --> 00:07:42,196 Encore faut-il en savoir un peu plus cette dispute qu'elle a eue avec Annie. 126 00:07:44,418 --> 00:07:46,954 je vais passer quelques appels quand j'arrive au bureau. 127 00:07:46,978 --> 00:07:48,394 Nous trouverons quelqu'un. 128 00:07:48,418 --> 00:07:50,260 Tout ira bien, Ian. 129 00:07:51,378 --> 00:07:52,554 Toujours. 130 00:07:52,578 --> 00:07:53,658 Nous parlerons plus tard. 131 00:07:55,738 --> 00:07:57,154 Que voulait Ian ? 132 00:07:57,178 --> 00:07:58,914 Il pense que Noah devrait voir quelqu'un. 133 00:07:58,938 --> 00:08:01,554 Il fait encore des cauchemars. 134 00:08:01,578 --> 00:08:03,954 Peut-être que tu pourrais y aller. 135 00:08:03,978 --> 00:08:05,820 On dirait qu'Ian a du mal. 136 00:08:07,018 --> 00:08:08,138 Toujours. Bien sûr. 137 00:08:08,997 --> 00:08:10,780 Je pourrais être en retard ce soir. 138 00:08:16,858 --> 00:08:18,794 Où en sommes-nous sur Kyle Frost ? 139 00:08:18,818 --> 00:08:20,874 Vidéos trouvées en ligne de la fête 140 00:08:20,898 --> 00:08:22,234 à la mission vendredi soir. 141 00:08:22,258 --> 00:08:24,474 Kyle est dedans, il fait du DJ, comme il l'a dit. 142 00:08:24,498 --> 00:08:26,674 Et c'était définitivement vendredi dernier ? 143 00:08:26,698 --> 00:08:29,994 On dirait, mais j'ai quelqu'un lors de la vérification informatique légale. 144 00:08:30,018 --> 00:08:32,474 Et ses copains ? Toute personne qui aurait pu mettre la main sur une arme à feu ? 145 00:08:32,498 --> 00:08:34,554 Nous avons un uniforme à la mission en ce moment. 146 00:08:34,578 --> 00:08:37,434 - Ils demandent autour de moi. - Droite. Quelque chose dans ses enregistrements d'appels ? 147 00:08:37,458 --> 00:08:38,874 Je les traverse toujours. 148 00:08:38,898 --> 00:08:41,234 Mais c'est difficile à obtenir une idée de qui il est proche. 149 00:08:41,258 --> 00:08:43,674 Plusieurs numéros l'appelant à tout moment de la journée. 150 00:08:43,698 --> 00:08:45,194 Oh, c'est vrai, alors il faisait du deal, alors ? 151 00:08:45,218 --> 00:08:46,982 Oui, c'est possible. 152 00:08:47,006 --> 00:08:49,674 D'ACCORD. Euh, eh bien, continuez à vérifier. 153 00:08:49,698 --> 00:08:51,554 Voyez si vous pouvez trouver une communication 154 00:08:51,578 --> 00:08:54,418 entre lui et Lisa Friel, non ? Parlez plus tard. 155 00:08:56,898 --> 00:08:58,914 L'alibi de Kyle Frost est vérifié. 156 00:08:58,938 --> 00:09:02,658 Nous nous retrouvons donc avec Lisa. 157 00:09:07,978 --> 00:09:09,914 Je dois admettre que j'ai été surpris. 158 00:09:09,938 --> 00:09:14,714 Ce n'est pas Lisa qui a donné le coup d'envoi, mais qu'elle a donné le coup d'envoi à Annie. 159 00:09:14,738 --> 00:09:17,434 Annie était la seule bénévole à Lisa a écouté. 160 00:09:17,458 --> 00:09:19,314 Eh bien, a-t-elle dit de quoi il s'agissait ? 161 00:09:19,338 --> 00:09:20,874 Elle ne me le dirait pas. 162 00:09:20,898 --> 00:09:22,714 Mais je pense que c'était sérieux, 163 00:09:22,738 --> 00:09:24,580 parce qu'Annie était bouleversée. 164 00:09:25,138 --> 00:09:28,474 Avez-vous déjà eu des problèmes avec de la drogue pendant que Lisa restait ici ? 165 00:09:28,498 --> 00:09:29,834 Je ne pense pas. 166 00:09:29,858 --> 00:09:31,714 Mais ce ne serait pas un choc. 167 00:09:31,738 --> 00:09:34,314 - Lisa avait des amis douteux. - Comme qui ? 168 00:09:34,338 --> 00:09:35,514 Eh bien, je ne connais aucun nom, 169 00:09:35,538 --> 00:09:39,034 mais je sais qu'elle a dépensé beaucoup de temps à la mission 170 00:09:39,058 --> 00:09:40,538 avant qu'elle vienne ici. 171 00:09:41,538 --> 00:09:43,634 Michel ? Je ne t'attendais pas. 172 00:09:43,658 --> 00:09:45,594 J'ai rendez-vous avec Clara. 173 00:09:45,618 --> 00:09:48,860 - Les détectives sont là à propos de Lisa. - Qu'est-ce qu'elle a fait maintenant ? 174 00:09:48,884 --> 00:09:50,639 Nous essayons juste d'avoir une idée 175 00:09:50,663 --> 00:09:52,538 de qui Lisa aurait pu traîner. 176 00:09:53,060 --> 00:09:54,714 Je ne l'ai vue qu'avec le vieil Angus. 177 00:09:54,738 --> 00:09:57,474 Et les petits amis ? Elle a déjà amené quelqu'un ici ? 178 00:09:57,498 --> 00:09:59,354 Personne à qui je puisse penser. 179 00:09:59,378 --> 00:10:02,340 Le ministre était le seul habitué visiteur qu'elle avait. 180 00:10:02,938 --> 00:10:05,218 Ton frère veille sur elle. 181 00:10:12,098 --> 00:10:13,353 Que fais-tu? 182 00:10:13,377 --> 00:10:15,034 Il y a une liste des médicaments d'Angus là-bas, 183 00:10:15,058 --> 00:10:16,514 ce qu'il doit prendre et quand. 184 00:10:16,538 --> 00:10:18,874 Vous devez rester au top, parce qu'il oublie. 185 00:10:18,898 --> 00:10:20,446 Non. La police a dit que tu devais rester. ici. 186 00:10:20,470 --> 00:10:22,474 Ils ne peuvent pas me forcer, Je ne suis pas en état d'arrestation. 187 00:10:22,498 --> 00:10:24,474 En plus, c'est ta sœur. 188 00:10:24,498 --> 00:10:26,698 Je suis sûr que vous pouvez arranger les choses. 189 00:10:32,138 --> 00:10:33,218 Non. 190 00:10:34,658 --> 00:10:36,434 j'ai besoin d'emprunter le camping-car pendant un moment. 191 00:10:36,458 --> 00:10:37,714 Mais tu restes ici, d'accord ? 192 00:10:37,738 --> 00:10:39,554 Tu vas mieux. 193 00:10:39,578 --> 00:10:41,634 Je te parlerai dans quelques jours. 194 00:10:41,658 --> 00:10:44,938 - Ici, non. Tu ne pars pas. - On dirait que c'est le cas. 195 00:10:44,962 --> 00:10:46,581 Non, non, non, non. Pas jusqu'à ce que tu me dises pourquoi 196 00:10:46,605 --> 00:10:47,994 - tu as menti à la police. - Quoi? 197 00:10:48,018 --> 00:10:50,865 Vous leur avez raconté votre dispute avec Annie, c'était parce qu'elle avait trouvé de la drogue. 198 00:10:50,889 --> 00:10:52,618 - Donc? - Alors c'était un mensonge. 199 00:10:53,978 --> 00:10:55,394 Dis-moi la vérité, s'il te plaît, Lisa. 200 00:10:55,418 --> 00:10:57,834 - Cela n'a pas d'importance. - C'est important. 201 00:10:57,858 --> 00:10:59,990 Je veux savoir pourquoi tu t'es disputé avec Annie ce jour-là. 202 00:11:00,014 --> 00:11:02,900 Difficile! Ne me touche pas, putain ! 203 00:11:04,298 --> 00:11:06,674 Ne me touche jamais ! 204 00:11:06,698 --> 00:11:08,394 D'accord. Lisa ! 205 00:11:08,418 --> 00:11:10,898 C'est bien. C'est bien. 206 00:11:52,458 --> 00:11:56,058 Je suis désolé, d'accord ? Désolé. 207 00:11:56,404 --> 00:11:57,724 C'est bien. 208 00:12:00,538 --> 00:12:02,954 Ce n'est pas bien. 209 00:12:02,978 --> 00:12:04,298 Regarde ton visage. 210 00:12:06,058 --> 00:12:07,314 Je veux t'aider. 211 00:12:07,338 --> 00:12:08,860 Jésus. 212 00:12:09,378 --> 00:12:14,018 Assez... avec cette merde de cœur qui saigne. 213 00:12:15,138 --> 00:12:17,674 Avez-vous une idée à quel point c'est ennuyeux ? 214 00:12:17,698 --> 00:12:19,674 Courir partout pour "aider" les gens, 215 00:12:19,698 --> 00:12:22,020 interférer avec leur vie. 216 00:12:22,538 --> 00:12:24,994 Personne ne vous a demandé de vous impliquer. 217 00:12:25,018 --> 00:12:26,954 Personne ne veut que vous vous impliquiez. 218 00:12:26,978 --> 00:12:31,754 Ils ont tous juste... te supporter 219 00:12:31,778 --> 00:12:33,874 parce qu'ils ont pitié de toi. 220 00:12:33,898 --> 00:12:35,498 Parce que tu es pathétique. 221 00:12:37,578 --> 00:12:40,034 C'est probablement pour ça que ta femme t'a quitté. 222 00:12:40,058 --> 00:12:43,698 Trop gêné d'être avec un homme que personne ne respecte. 223 00:12:46,578 --> 00:12:48,260 Ouais, eh bien, peut-être que tu as raison, 224 00:12:49,138 --> 00:12:51,018 mais je veux quand même t'aider. 225 00:12:51,420 --> 00:12:54,034 - Tu ne peux pas m'aider ! - Laisse-moi au moins essayer. 226 00:12:54,058 --> 00:12:55,712 - Je ne veux pas que tu essayes ! - Pourquoi pas? 227 00:12:55,736 --> 00:12:57,338 Parce que je sais ce qui va suivre ! 228 00:13:06,178 --> 00:13:07,978 Je sais ce qui va suivre. 229 00:13:13,298 --> 00:13:16,218 D'ACCORD. Merci. 230 00:13:17,658 --> 00:13:21,618 Personne à la mission n'était disposé à pour parler de Lisa ou de Kyle. 231 00:13:22,898 --> 00:13:24,154 Et ses associés ? 232 00:13:24,178 --> 00:13:26,394 Nous avons identifié quelques numéros sur son téléphone. 233 00:13:26,418 --> 00:13:27,834 Nous suivons. 234 00:13:27,858 --> 00:13:29,794 Des appels entre lui et Lisa ? 235 00:13:29,818 --> 00:13:31,994 Pas avant au moins quatre mois. 236 00:13:32,018 --> 00:13:36,234 Oh, eh bien, alors peut-être que Lisa le dit la vérité. 237 00:13:36,258 --> 00:13:38,794 Non, tout ça prouve c'est qu'elle ne l'a pas appelé. 238 00:13:38,818 --> 00:13:41,034 Cela ne veut pas dire qu'elle ne l'a pas vu. 239 00:13:41,058 --> 00:13:43,794 Il aurait pu lui donner cette arme à tout moment au cours de la dernière année. 240 00:13:43,818 --> 00:13:45,234 Mais qu'en est-il de son alibi ? 241 00:13:45,258 --> 00:13:46,914 Elle a dit qu'elle était dans le camping-car avec Angus ce soir-là, 242 00:13:46,938 --> 00:13:48,394 et il l'a soutenue. 243 00:13:48,418 --> 00:13:52,074 Quoi, Angus ? Le gars qui a dit il a été attaqué par dix hommes ? 244 00:13:52,098 --> 00:13:53,876 Eh bien, il n'est guère fiable, n'est-ce pas ? 245 00:13:53,900 --> 00:13:56,074 En plus, si elle était dans ce camping-car, 246 00:13:56,098 --> 00:13:58,314 elle aurait eu des moyens pour arriver à la ferme. 247 00:13:58,338 --> 00:14:01,298 J'ai encore du mal à trouver le mobile. 248 00:14:02,418 --> 00:14:03,578 Alain ? 249 00:14:09,378 --> 00:14:10,738 Hé. 250 00:14:11,420 --> 00:14:13,058 Que se passe-t-il? 251 00:14:13,940 --> 00:14:15,702 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Qu'est-il arrivé à ton visage ? 252 00:14:15,726 --> 00:14:17,474 Écoute, c'est... Ce n'est rien. Cela n'a pas d'importance. 253 00:14:17,498 --> 00:14:19,034 - Est-ce qu'elle t'a fait ça ? -Ruth. 254 00:14:19,058 --> 00:14:21,338 - Bien, où est-elle ? - Ruth, Ruth. 255 00:14:23,018 --> 00:14:24,634 Lisa a besoin de te parler. 256 00:14:24,658 --> 00:14:26,458 Et vous devez l'écouter. 257 00:14:28,018 --> 00:14:29,954 Ce n'était pas une dispute. 258 00:14:29,978 --> 00:14:31,378 Ce jour-là à Hem. 259 00:14:33,098 --> 00:14:36,938 Annie ne discutait pas. C'était juste moi qui m'en prenais à elle. 260 00:14:40,258 --> 00:14:41,778 Elle essayait de m'aider. 261 00:14:44,218 --> 00:14:46,140 Et je me suis mis en colère. 262 00:14:46,698 --> 00:14:48,338 Pourquoi Annie voulait-elle t'aider ? 263 00:14:50,298 --> 00:14:52,098 Elle a découvert quelque chose. 264 00:14:52,620 --> 00:14:58,458 Quelque chose... j'aurais dû voir venir, mais je ne l'ai pas fait. 265 00:14:59,898 --> 00:15:01,074 Lisa. 266 00:15:01,098 --> 00:15:02,178 Ce qui s'est passé? 267 00:15:04,098 --> 00:15:05,660 Regarder. Le fait est... 268 00:15:07,658 --> 00:15:09,380 ... J'avais l'arme de Kyle. 269 00:15:09,858 --> 00:15:12,594 Il me l'a donné juste avant de quitter Manchester. 270 00:15:12,618 --> 00:15:15,260 Il voulait que je m'en débarrasse, mais je ne l'ai pas fait. 271 00:15:15,938 --> 00:15:18,660 Ne me demande pas pourquoi. Je pense que peut-être j'ai juste... 272 00:15:19,258 --> 00:15:21,434 Je pensais que ce serait comme une assurance ou quelque chose. 273 00:15:21,458 --> 00:15:24,874 Quoi qu'il en soit, ce jour-là à Hem, 274 00:15:24,898 --> 00:15:26,778 Annie m'a vu avec, 275 00:15:27,420 --> 00:15:29,234 et elle l'a pris. 276 00:15:29,258 --> 00:15:32,058 Oh, whoa, whoa, whoa. 277 00:15:32,780 --> 00:15:34,274 Attendez une minute ici. 278 00:15:34,298 --> 00:15:38,740 Tu dis qu'Annie a quitté Hem cette nuit-là avec l'arme de Kyle ? 279 00:15:40,378 --> 00:15:43,074 Vous saviez qu'Annie avait cette arme. 280 00:15:43,098 --> 00:15:45,898 Tu savais qu'elle était morte quelques heures plus tard 281 00:15:45,922 --> 00:15:48,314 et tu n'as pas pensé à nous le dire à ce propos ? 282 00:15:48,338 --> 00:15:50,420 Pourquoi Annie a-t-elle pris l'arme ? 283 00:15:50,978 --> 00:15:52,658 Elle était inquiète. 284 00:15:53,340 --> 00:15:55,100 Que j'allais l'utiliser. 285 00:15:56,260 --> 00:15:58,700 L'utiliser pour quoi, Lisa ? 286 00:16:00,631 --> 00:16:02,711 Je te l'ai dit, il s'est passé quelque chose. 287 00:16:03,018 --> 00:16:05,434 Oui, tu l'as fait, et nous sommes toujours en attendant de le savoir 288 00:16:05,458 --> 00:16:06,778 ce qu'était ce quelque chose. 289 00:16:11,218 --> 00:16:13,154 Oh, écoute, Lisa. 290 00:16:13,178 --> 00:16:16,154 Soyons honnêtes, vous nous avez menti depuis le début, n'est-ce pas ? 291 00:16:16,178 --> 00:16:17,554 Tu as menti à propos d'Annie. 292 00:16:17,578 --> 00:16:18,714 Vous avez menti à propos de l'arme. 293 00:16:18,738 --> 00:16:20,060 Qui était-il, Lisa ? 294 00:16:24,978 --> 00:16:26,580 Vous avez dit que quelque chose s'était passé. 295 00:16:28,985 --> 00:16:30,785 Cela vous est arrivé, n'est-ce pas ? 296 00:16:45,098 --> 00:16:47,458 Quelqu'un a fait quelque chose, Lisa ? 297 00:16:50,058 --> 00:16:51,658 Et tu l'as dit à Annie ? 298 00:17:02,418 --> 00:17:03,884 Annie a pris le pistolet 299 00:17:03,908 --> 00:17:06,858 parce qu'elle avait peur que tu allions l'utiliser. 300 00:17:08,540 --> 00:17:10,698 Vous alliez l'utiliser sur lui. 301 00:17:13,258 --> 00:17:15,458 Je m'ai dit que je devrais te le signaler. 302 00:17:18,098 --> 00:17:19,660 Eh bien, nous y sommes. 303 00:17:21,337 --> 00:17:22,940 Qui est-il ? 304 00:17:37,458 --> 00:17:41,194 Je... lis les dossiers de tout le monde. 305 00:17:41,218 --> 00:17:42,858 Avant de venir ici. 306 00:17:44,858 --> 00:17:46,178 Et j'ai lu le vôtre. 307 00:17:47,498 --> 00:17:49,474 Je sais que ce ne sont pas mes affaires 308 00:17:49,498 --> 00:17:52,978 et ce n'est pas ma place dire quoi que ce soit, mais si tu... 309 00:17:53,598 --> 00:17:55,878 - Si tu veux parler... - Non. 310 00:17:57,352 --> 00:17:59,020 Mais merci. 311 00:18:01,978 --> 00:18:05,818 Droite. Allons chercher ce connard. 312 00:18:25,498 --> 00:18:26,978 Tout va bien ? 313 00:18:37,060 --> 00:18:40,138 Tu dois le voir quand il se réveille, Noreen. 314 00:18:40,700 --> 00:18:42,138 Il est terrifié. 315 00:18:43,738 --> 00:18:45,818 - Ce ne sont que des cauchemars. - C'est le même. 316 00:18:46,180 --> 00:18:49,154 Chaque nuit. Et je ne lui suis d'aucune utilité. 317 00:18:49,178 --> 00:18:50,500 Tu es son père. 318 00:18:51,458 --> 00:18:52,874 Exactement. 319 00:18:52,898 --> 00:18:55,178 Je suis censé le garder en sécurité. 320 00:18:55,740 --> 00:18:57,138 Regardez... 321 00:18:59,138 --> 00:19:01,580 ... ça pourrait être une idée à prendre sortir un peu de la maison. 322 00:19:02,418 --> 00:19:04,674 Je ne suis pas vraiment partant pour une excursion d'une journée. 323 00:19:04,698 --> 00:19:05,858 Ce n'est pas pour toi. 324 00:19:18,898 --> 00:19:20,434 Quand Lisa dit-elle que c'est arrivé ? 325 00:19:20,458 --> 00:19:22,554 Le 24 du mois dernier. 326 00:19:22,578 --> 00:19:24,634 - Et c'était à Hem ? - Ouais. 327 00:19:24,658 --> 00:19:27,596 Euh, Lisa a dit que Michael avait laissé lui-même dans sa chambre 328 00:19:27,620 --> 00:19:29,018 vers une heure du matin. 329 00:19:29,620 --> 00:19:33,538 Jusqu'à présent, vous avez eu votre soupçons sur cette jeune femme. 330 00:19:34,818 --> 00:19:36,178 Et j'avais tort. 331 00:19:36,500 --> 00:19:38,194 Alors tu la crois ? 332 00:19:38,218 --> 00:19:39,258 C'est vrai que je le fais. 333 00:19:40,060 --> 00:19:41,434 Tosh ? 334 00:19:41,458 --> 00:19:43,298 Elle dit la vérité. 335 00:19:44,411 --> 00:19:45,613 D'ACCORD. 336 00:19:45,898 --> 00:19:48,674 - Des preuves physiques ? - Non. 337 00:19:48,698 --> 00:19:49,954 L'a-t-elle dit à quelqu'un d'autre ? 338 00:19:49,978 --> 00:19:53,418 Selon Lisa, la seule personne à qui elle en a parlé était Annie. 339 00:19:54,180 --> 00:19:57,394 Et tu penses que l'agression contre Lisa pourrait-il être lié aux meurtres ? 340 00:19:57,418 --> 00:20:01,074 Lisa a dit qu'Annie avait l'intention de le dénoncer à la police, 341 00:20:01,098 --> 00:20:03,834 ce qui fait d'Annie une menace, et donne à Michael un motif. 342 00:20:03,858 --> 00:20:05,634 De plus, Annie a le pistolet sur elle 343 00:20:05,658 --> 00:20:07,834 change la nature de ces meurtres. 344 00:20:07,858 --> 00:20:11,034 Celui qui a fait ça a dû ont mis la main dessus à la ferme. 345 00:20:11,058 --> 00:20:13,234 Ouais, ce qui veut dire ce n'est plus prémédité. 346 00:20:13,258 --> 00:20:14,714 C'est opportuniste. 347 00:20:14,738 --> 00:20:18,034 Donc la décision de tuer s'est produit dans le feu de l'action. 348 00:20:18,058 --> 00:20:21,738 Eh bien, avant de prouver cela, vous Je dois prouver l'agression contre Lisa. 349 00:20:24,700 --> 00:20:26,354 Est-ce une sorte de blague ? 350 00:20:26,378 --> 00:20:28,514 Donc vous niez l'accusation ? 351 00:20:28,538 --> 00:20:29,954 Bien sûr, je le nie. 352 00:20:29,978 --> 00:20:31,674 Pourquoi Lisa mentirait-elle, Michael ? 353 00:20:31,698 --> 00:20:33,834 Parce que c'est qui elle est. Écoute, j'ai travaillé avec elle, 354 00:20:33,858 --> 00:20:36,714 Je sais à quoi elle ressemble. Tu ne peux pas faites confiance aux mots que dit la fille. 355 00:20:36,738 --> 00:20:40,514 Lisa prétend que le l'agression a eu lieu il y a quatre semaines. 356 00:20:40,538 --> 00:20:43,978 Le 24 du mois dernier. 357 00:20:45,418 --> 00:20:47,874 Où étais-tu cette nuit-là, Michael ? 358 00:20:47,898 --> 00:20:49,394 Je ne m'en souviens pas. 359 00:20:49,418 --> 00:20:53,754 Eh bien, heureusement, le service du logement 360 00:20:53,778 --> 00:20:56,140 vous avez envoyé votre agenda pour cette semaine, 361 00:20:56,498 --> 00:21:01,940 et ils disent que tu étais à un rencontre avec les membres du conseil d'administration de Hem. 362 00:21:02,498 --> 00:21:05,618 D'accord, alors. Cela semble vrai. 363 00:21:06,100 --> 00:21:08,538 Alors tu étais à Hem ce soir-là ? 364 00:21:08,900 --> 00:21:10,794 Le soir, jusqu'à sept heures environ. 365 00:21:10,818 --> 00:21:12,554 Avez-vous vu Lisa? 366 00:21:12,578 --> 00:21:14,874 Je l'aurais peut-être fait. Je ne peux pas le dire avec certitude. 367 00:21:14,898 --> 00:21:16,420 Es-tu allé dans sa chambre ? 368 00:21:17,498 --> 00:21:19,834 Non, absolument pas. 369 00:21:19,858 --> 00:21:22,874 Les chambres des résidents leur sont propres espaces privés. 370 00:21:22,898 --> 00:21:24,860 Qu'avez-vous fait après la réunion ? 371 00:21:25,218 --> 00:21:26,674 Je suis probablement rentré chez moi. 372 00:21:26,698 --> 00:21:28,794 Oh, donc Noreen peut se porter garante de toi ? 373 00:21:28,818 --> 00:21:30,954 En fait, à bien y penser, 374 00:21:30,978 --> 00:21:32,834 Je ne suis pas rentré directement à la maison ce soir-là. 375 00:21:32,858 --> 00:21:36,418 J'ai rencontré Frank Kirk pour boire un verre. 376 00:21:37,858 --> 00:21:39,474 Comment connais-tu Frank ? 377 00:21:39,498 --> 00:21:43,274 Il travaillait au conseil, euh, avant lui et Tara ont créé l'entreprise. 378 00:21:43,298 --> 00:21:45,458 Et Frank le confirmera, n'est-ce pas ? 379 00:21:48,652 --> 00:21:50,452 Je suis sûr qu'il le fera. 380 00:21:52,938 --> 00:21:54,218 Pourquoi toi ? 381 00:21:56,378 --> 00:21:57,554 Que veux-tu dire? 382 00:21:57,578 --> 00:22:00,034 Eh bien, tu dis que Lisa ment. 383 00:22:00,058 --> 00:22:01,738 Pourquoi t'accuserait-elle ? 384 00:22:02,380 --> 00:22:04,298 Qui a dit que c'était juste moi ? 385 00:22:04,580 --> 00:22:06,634 Pour autant que nous sachions, elle a déjà fait ça. 386 00:22:06,658 --> 00:22:08,474 Honnêtement, je ne sais pas pourquoi elle dit ça, 387 00:22:08,498 --> 00:22:10,058 mais je sais que ce n'est pas vrai. 388 00:22:11,378 --> 00:22:13,674 Allez, c'est Lisa. 389 00:22:13,698 --> 00:22:15,914 Elle n'est pas vraiment du genre tranquille. 390 00:22:15,938 --> 00:22:17,594 Si j'avais fait ça, 391 00:22:17,618 --> 00:22:20,202 elle l'aurait dit à quelqu'un d'autre à ce sujet il y a longtemps. 392 00:22:20,226 --> 00:22:21,540 Elle l’a fait. 393 00:22:23,658 --> 00:22:26,180 Elle l'a dit à Annie Bett le jour de sa mort. 394 00:22:26,498 --> 00:22:30,218 Et Annie voulait Lisa pour vous dénoncer à la police. 395 00:22:31,658 --> 00:22:34,140 Annie t'a contacté, Michael ? 396 00:22:34,578 --> 00:22:36,458 Dites-vous ce que Lisa avait dit ? 397 00:22:37,658 --> 00:22:38,898 Non. 398 00:22:41,098 --> 00:22:43,740 Vous voyez, cela me semble étrange, 399 00:22:44,098 --> 00:22:46,434 étant donné que vous étiez de la famille. 400 00:22:46,458 --> 00:22:50,594 Je veux dire, si quelqu'un faisait un sérieux accusation contre mon beau-frère, 401 00:22:50,618 --> 00:22:52,074 Je leur ferais savoir. 402 00:22:52,098 --> 00:22:53,954 Seulement si tu pensais que c'était vrai. 403 00:22:53,978 --> 00:22:57,138 Peut-être qu'Annie n'a rien dit parce qu'elle savait que Lisa mentait. 404 00:23:02,778 --> 00:23:04,874 Elle allait dire quelque chose. 405 00:23:04,898 --> 00:23:06,674 C'était pourquoi elle voulait se rencontrer. 406 00:23:06,698 --> 00:23:10,114 Il ne s'agissait pas de Bergen ou Rossi ou Astrid. 407 00:23:10,138 --> 00:23:13,754 Il s'agissait de son beau-frère et ce qu'il a fait à Lisa. 408 00:23:13,778 --> 00:23:15,020 Ouais. 409 00:23:15,578 --> 00:23:17,274 Je suis d'accord. 410 00:23:17,298 --> 00:23:19,783 Mais pour l'instant, nous ne pouvons pas le prouver. Ruth. 411 00:23:19,807 --> 00:23:21,234 Oui, parce qu'il l'a tuée. 412 00:23:21,258 --> 00:23:23,858 Ouais, eh bien, nous ne pouvons pas le prouver non plus. 413 00:23:25,978 --> 00:23:27,114 D'ACCORD. 414 00:23:27,138 --> 00:23:29,874 Concentrons-nous sur les meurtres. 415 00:23:29,898 --> 00:23:32,154 Nous disons que Michael a tué Annie 416 00:23:32,178 --> 00:23:35,634 pour l'empêcher de signaler son agression Lisa. 417 00:23:35,658 --> 00:23:38,354 Alors, il l'a suivie jusqu'au ferme cette nuit-là 418 00:23:38,378 --> 00:23:43,035 et lui a tiré dessus avec l'arme qu'elle avait prise de Lisa, mais pourquoi Bergen ? 419 00:23:43,059 --> 00:23:45,394 Eh bien, il ne savait pas que Bergen était va être là. 420 00:23:45,418 --> 00:23:46,674 Il l'a pris par surprise. 421 00:23:46,698 --> 00:23:48,874 Et qu'en est-il de Noah, laissant un témoin ? 422 00:23:48,898 --> 00:23:51,634 Peut-être qu'il n'avait pas le estomac pour tirer sur un enfant. 423 00:23:51,658 --> 00:23:53,634 Ou peut-être qu'il ne connaissait pas Noah était dans la maison. 424 00:23:53,658 --> 00:23:54,954 D'ACCORD. D'ACCORD. 425 00:23:54,978 --> 00:23:57,221 Alors, pour que ça se joue, 426 00:23:57,245 --> 00:24:01,034 Michael aurait dû le savoir Annie a découvert le viol. 427 00:24:01,058 --> 00:24:03,554 Mais Lisa n'a dit à Annie que cet après-midi-là, 428 00:24:03,578 --> 00:24:08,314 ce qui signifie le premier Michael j'aurais pu découvrir que c'était ce jour-là. 429 00:24:08,338 --> 00:24:10,154 Mais il n'y avait aucun contact entre eux. 430 00:24:10,178 --> 00:24:13,234 Ouais, eh bien, traite-moi de démodé, peut-être qu'elle lui a parlé en personne. 431 00:24:13,258 --> 00:24:16,194 Mais alors, comment il sait qu'elle serait à la ferme ? 432 00:24:16,218 --> 00:24:18,808 Annie n'y est allée qu'après Bergen a appelé. 433 00:24:18,832 --> 00:24:21,938 Ouais, ouais, ouais. Très bien, très bien, Tosh. Oui, oui, oui. Je comprends, je comprends. 434 00:24:23,138 --> 00:24:25,058 OK, euh... 435 00:24:26,258 --> 00:24:29,340 Bon, commençons par l'agression contre Lisa. 436 00:24:29,938 --> 00:24:33,874 Il a dit qu'il était sorti avec ce type, Frank Kirk. 437 00:24:33,898 --> 00:24:36,714 - Vous le connaissez, n'est-ce pas ? - Je vais aller lui parler maintenant. 438 00:24:36,738 --> 00:24:40,994 Droite. Je vais retirer la déclaration de Michael de la nuit des meurtres, 439 00:24:41,018 --> 00:24:43,023 voir si je peux trouver quelque chose 440 00:24:43,047 --> 00:24:46,034 ça prouve qu'il a été en contact avec Annie. 441 00:24:46,058 --> 00:24:48,018 Nous devons avoir ce type, Tosh. 442 00:25:05,498 --> 00:25:06,634 Voir? 443 00:25:06,658 --> 00:25:07,938 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 444 00:25:08,325 --> 00:25:11,165 Il est un peu plus brillant avec un peu d'air frais. 445 00:25:14,938 --> 00:25:16,578 Tu as l'air un peu mieux aussi. 446 00:25:18,098 --> 00:25:19,898 Ouais, eh bien, je ne le sens pas. 447 00:25:23,458 --> 00:25:26,138 Ça va être comme ça pendant un pendant que, Ian. 448 00:25:27,458 --> 00:25:29,178 Vous êtes en deuil. 449 00:25:29,805 --> 00:25:31,180 Toujours. 450 00:25:32,378 --> 00:25:33,858 Mais qui suis-je en deuil ? 451 00:25:35,018 --> 00:25:36,498 Que veux-tu dire, qui ? 452 00:25:38,698 --> 00:25:39,980 Annie.... 453 00:25:40,851 --> 00:25:42,771 elle se sent comme une totale inconnue. 454 00:25:45,658 --> 00:25:47,340 C'était ta femme. 455 00:25:48,744 --> 00:25:50,664 Annie t'aimait. 456 00:25:51,978 --> 00:25:53,498 Elle aimait Noé. 457 00:25:56,252 --> 00:25:59,460 Quel que soit l'amour qu'elle avait pour moi y est allé il y a longtemps. 458 00:27:06,820 --> 00:27:08,234 C'était quelle nuit ? 459 00:27:08,258 --> 00:27:10,194 Le 24 du mois dernier. 460 00:27:10,218 --> 00:27:12,818 Cela aurait été un jeudi soir. 461 00:27:14,218 --> 00:27:17,338 Euh, ouais, j'étais avec Michael cette nuit-là, oui. 462 00:27:17,940 --> 00:27:19,994 Où êtes-vous allé? 463 00:27:20,018 --> 00:27:22,468 Peu de places. Je ne m'en souviens pas vraiment. 464 00:27:22,952 --> 00:27:24,118 Essayer. 465 00:27:27,458 --> 00:27:28,700 Le navire. 466 00:27:29,338 --> 00:27:31,034 Et puis Reynolds... 467 00:27:31,058 --> 00:27:32,514 ...je pense. 468 00:27:32,538 --> 00:27:35,034 - Jusqu'à quelle heure ? - Aucune idée. 469 00:27:35,058 --> 00:27:37,274 Je veux dire, l'heure de fermeture, je suppose. 470 00:27:37,298 --> 00:27:38,458 Et puis quoi ? 471 00:27:41,060 --> 00:27:42,874 Oh. 472 00:27:42,898 --> 00:27:45,818 Laisse-moi deviner, tu étais à la mission. 473 00:27:46,180 --> 00:27:47,658 Pourquoi irait-il là-bas ? 474 00:27:48,060 --> 00:27:51,634 - Je pensais que tu faisais une sieste. - De quoi s'agit-il, Tosh ? 475 00:27:51,658 --> 00:27:53,834 Ce n'est rien. Il s'agit de Michael. 476 00:27:53,858 --> 00:27:56,034 Alors pourquoi tu parles à Frank ? 477 00:27:56,058 --> 00:27:59,138 J'ai besoin de connaître leurs mouvements la nuit où ils étaient sortis ensemble. 478 00:28:00,745 --> 00:28:03,385 Bien? Étiez-vous là ? 479 00:28:08,138 --> 00:28:09,698 J'aurais pu y passer. 480 00:28:10,140 --> 00:28:11,754 Mais pas pour longtemps. 481 00:28:11,778 --> 00:28:13,154 Ce n'est pas mon genre de chose. 482 00:28:13,178 --> 00:28:14,980 Est-ce que Michael est venu avec toi ? 483 00:28:15,860 --> 00:28:17,698 Non, je l'ai laissé en ville. 484 00:28:18,778 --> 00:28:20,498 Savez-vous où il est allé ? 485 00:28:21,738 --> 00:28:25,234 Le problème, c'est qu'il était tard. Il ne l'a pas fait je veux réveiller Noreen et Finn. 486 00:28:25,258 --> 00:28:27,218 Réponds à la question, Frank ! 487 00:28:34,178 --> 00:28:37,874 D'après Frank, Michael est allé retour à Hem après le pub. 488 00:28:37,898 --> 00:28:39,834 Il dit qu'il avait prévu de dépenser la nuit là-bas. 489 00:28:39,858 --> 00:28:42,234 Une chance sur les mouvements de Michael la nuit des meurtres ? 490 00:28:42,258 --> 00:28:45,074 Nous y travaillons toujours. Gamelle. 491 00:28:45,098 --> 00:28:47,594 Nous devrions avoir quelque chose pour toi au moment où tu reviens. 492 00:28:47,618 --> 00:28:49,354 D'accord. À plus tard. 493 00:28:49,378 --> 00:28:51,474 Bien, Billy, où en sommes-nous ? 494 00:28:51,498 --> 00:28:53,594 Michael et Noreen Stack ont été interviewés 495 00:28:53,618 --> 00:28:56,473 le lendemain matin nous avons trouvé les corps à Wethersta. 496 00:28:56,497 --> 00:28:57,746 Michael a fait une déclaration 497 00:28:57,770 --> 00:28:59,611 disant qu'il travaillait tard le la veille au soir. 498 00:28:59,635 --> 00:29:01,994 - Tu travailles tard, où ? - Visiter les clients du logement. 499 00:29:02,018 --> 00:29:03,314 Nous avons suivi ces clients ? 500 00:29:03,338 --> 00:29:05,154 Et ils ont confirmé les visites. 501 00:29:05,178 --> 00:29:07,354 Le dernier rendez-vous était à 9h30. 502 00:29:07,378 --> 00:29:08,954 A-t-il dit où il est allé après cela ? 503 00:29:08,978 --> 00:29:11,754 Il a dit qu'il était retourné à son bureau dans les bâtiments communaux. 504 00:29:11,778 --> 00:29:13,674 J'y ai travaillé jusqu'à environ deux heures du matin. 505 00:29:13,698 --> 00:29:15,114 - Deux heures du matin ? - Oui. 506 00:29:15,138 --> 00:29:17,154 Et malheureusement, nous n'avons pas donné suite à cela. 507 00:29:17,178 --> 00:29:18,325 Oh! 508 00:29:18,349 --> 00:29:20,192 Ce jour-là, nous nous sommes concentrés sur Ian Bett. 509 00:29:20,216 --> 00:29:23,554 D'ACCORD. D'ACCORD. Eh bien, appelle quelqu'un dans les bureaux du conseil. 510 00:29:23,578 --> 00:29:25,074 Voir s'ils peuvent confirmer 511 00:29:25,098 --> 00:29:27,834 s'il était là ou pas la nuit des meurtres. 512 00:29:27,858 --> 00:29:31,634 Et s'il n'était pas là, découvre s'il était près de Wethersta. 513 00:29:31,658 --> 00:29:34,074 Parcourez tout ce que nous avons, enregistrements d'appels, 514 00:29:34,098 --> 00:29:36,314 données téléphoniques, euh, historique bancaire. 515 00:29:36,338 --> 00:29:40,618 Tout ce qui va le mettre près de cette ferme. J'ai compris. 516 00:29:45,778 --> 00:29:47,538 Michael ne répond pas. 517 00:29:53,098 --> 00:29:55,018 Où est Noé ? 518 00:29:56,218 --> 00:29:57,820 Je vais le trouver. 519 00:30:03,791 --> 00:30:05,151 Noé! 520 00:30:06,018 --> 00:30:07,298 Noé! 521 00:30:08,638 --> 00:30:10,420 Noé?! 522 00:30:16,978 --> 00:30:19,220 Noé! 523 00:30:19,352 --> 00:30:20,672 Noé? 524 00:30:23,318 --> 00:30:24,940 Noé? 525 00:30:30,858 --> 00:30:34,354 Jésus! Noé. Hé. Hé. 526 00:30:34,378 --> 00:30:36,514 C'est bon. C'est bon. C'est moi. 527 00:30:36,538 --> 00:30:39,114 Je ne peux pas l'arrêter. 528 00:30:39,138 --> 00:30:41,154 Quoi? Faire quoi s'arrêter ? 529 00:30:41,178 --> 00:30:44,738 Ça... ça ne quittera pas ma tête. 530 00:30:48,218 --> 00:30:50,818 Hé. Hé. C'est bon. 531 00:30:52,971 --> 00:30:54,251 C'est bon. 532 00:30:58,538 --> 00:31:00,714 Je te ramènerai à la maison. 533 00:31:00,738 --> 00:31:02,218 Nous ne rentrons pas à la maison. 534 00:31:07,538 --> 00:31:08,674 Qu'avons-nous ? 535 00:31:08,698 --> 00:31:12,874 Ah, ouais, Michael Stack dit qu'il l'était dans les bureaux du conseil 536 00:31:12,898 --> 00:31:15,554 jusqu'à 2 heures du matin le soir où Annie et Bergen ont été tués, mais 537 00:31:15,578 --> 00:31:17,034 évidemment, à cette heure de la nuit, 538 00:31:17,058 --> 00:31:18,994 il n'y avait personne pour corroborer cela. 539 00:31:19,018 --> 00:31:21,314 Est-ce que quelqu'un n'aurait pas dû être travailler là-bas pour le laisser entrer ? 540 00:31:21,338 --> 00:31:24,434 Certains cadres supérieurs ont J'ai les clés de l'immeuble. 541 00:31:24,458 --> 00:31:26,114 Michael était l'un d'entre eux. 542 00:31:26,138 --> 00:31:27,874 Avons-nous autre chose ? 543 00:31:27,898 --> 00:31:33,874 Oui. Il a appelé Noreen à 22h54. la nuit. 544 00:31:33,898 --> 00:31:37,154 Et sa voiture ? Il doit y avoir Vidéosurveillance sur le parking municipal. 545 00:31:37,178 --> 00:31:38,594 Nous le vérifions maintenant. 546 00:31:38,618 --> 00:31:40,194 Ils ne le trouveront pas là-bas, 547 00:31:40,218 --> 00:31:42,394 parce que c'est près de Brae. 548 00:31:42,418 --> 00:31:43,594 Les relevés bancaires de Michael. 549 00:31:43,618 --> 00:31:46,474 Il y a un paiement par carte de débit pour 32 £ 550 00:31:46,498 --> 00:31:50,394 au garage Route Noire dans la nuit à 22h26. 551 00:31:50,418 --> 00:31:52,354 Cela le place près d'Annie. 552 00:31:52,378 --> 00:31:54,634 La fête n'a duré que à un kilomètre de là. 553 00:31:54,658 --> 00:31:55,994 Cela ne le met pas à Wethersta. 554 00:31:56,018 --> 00:31:57,434 Eh bien, il aurait pu la suivre. 555 00:31:57,458 --> 00:32:00,474 Cela prouve au moins il ment sur l'endroit où il était. 556 00:32:00,498 --> 00:32:01,754 OK, Sandy, appelle le garage. 557 00:32:01,778 --> 00:32:04,194 Voyez s'ils ont des images de vidéosurveillance. 558 00:32:04,218 --> 00:32:05,674 Allons l'interroger à nouveau. 559 00:32:05,698 --> 00:32:08,274 Et nous commencerons par le témoignage de Frank 560 00:32:08,298 --> 00:32:11,178 qu'il était à Hem la nuit de l'assaut. 561 00:32:12,618 --> 00:32:17,274 Oui. Je... je suis retourné à Hem pour que nuit. Il y a une salle du personnel. 562 00:32:17,298 --> 00:32:21,594 Et parfois, s'il est tard ou... ou si je suis occupé, 563 00:32:21,618 --> 00:32:23,234 Je vais dormir là-bas. 564 00:32:23,258 --> 00:32:25,114 Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit plus tôt ? 565 00:32:25,138 --> 00:32:27,001 Je réalise que c'était une erreur. 566 00:32:27,025 --> 00:32:28,194 Oh. 567 00:32:28,218 --> 00:32:30,898 Avez-vous vu Lisa cette nuit-là ? 568 00:32:31,411 --> 00:32:33,051 Non. 569 00:32:36,618 --> 00:32:38,794 Parlons de vendredi dernier, 570 00:32:38,818 --> 00:32:41,594 la nuit où Anton Bergen et Annie Bett 571 00:32:41,618 --> 00:32:45,114 ont été tués à Wethersta. 572 00:32:45,138 --> 00:32:49,114 Vous avez dit à l'un de nos agents que tu travaillais tard ce soir-là. 573 00:32:49,138 --> 00:32:52,834 J'ai eu quelques réunions en soirée puis je suis retourné à mon bureau. 574 00:32:52,858 --> 00:32:55,394 Quoi, un vendredi soir ? Vous êtes enthousiaste. 575 00:32:55,418 --> 00:32:58,674 Il y avait une famille. Ils avaient besoin d’un hébergement d’urgence. 576 00:32:58,698 --> 00:33:01,154 J'ai dû faire le tri les papiers pour eux. 577 00:33:01,178 --> 00:33:03,450 Et tu as fait ça jusqu'à deux heures le matin ? 578 00:33:03,474 --> 00:33:04,618 C'est exact. 579 00:33:07,538 --> 00:33:10,058 Avez-vous quitté le bureau à un moment donné ? 580 00:33:11,738 --> 00:33:13,074 Pourquoi est-ce important ? 581 00:33:13,098 --> 00:33:14,948 Eh bien, parce que nous voulons savoir où tu étais 582 00:33:14,972 --> 00:33:16,778 au moment des meurtres. 583 00:33:18,458 --> 00:33:22,138 Nous savons où vous étiez à 22h26 cette nuit-là. 584 00:33:23,658 --> 00:33:26,954 Tu étais à l'essence de la Route Noire gare de Brae. 585 00:33:26,978 --> 00:33:28,218 Ici. 586 00:33:30,698 --> 00:33:32,298 Les relevés bancaires le prouvent. 587 00:33:32,980 --> 00:33:34,620 Mais voici le problème. 588 00:33:35,620 --> 00:33:39,498 C'est à environ 20 miles de votre bureau, 589 00:33:39,971 --> 00:33:43,931 mais à seulement un mile de l'endroit où se trouvait Annie. 590 00:33:44,858 --> 00:33:47,818 Alors, peut-être... 591 00:33:48,580 --> 00:33:52,738 ... tu as découvert que Lisa avait a parlé à Annie de l'agression. 592 00:33:53,385 --> 00:33:56,180 Et qu'Annie allait rapporter toi à la police. 593 00:33:57,738 --> 00:34:01,900 Donc vous l'avez suivie jusqu'à la fête à Brae. 594 00:34:02,378 --> 00:34:06,458 Et puis tu l'as suivie à la ferme de Wethersta, 595 00:34:07,140 --> 00:34:11,554 et puis tu l'as tuée et Anton Bergen. 596 00:34:11,578 --> 00:34:13,274 Je n'avais aucune raison de tuer Annie. 597 00:34:13,298 --> 00:34:15,154 Cours que vous avez suivi. 598 00:34:15,178 --> 00:34:16,954 Elle allait vous dénoncer pour viol. 599 00:34:16,978 --> 00:34:18,218 Ce n'était pas un viol ! 600 00:34:24,458 --> 00:34:26,178 Alors qu'est-ce que c'était, Michael ? 601 00:34:31,058 --> 00:34:33,500 je ne pense pas Je devrais dire autre chose. 602 00:34:34,178 --> 00:34:36,418 Je ne pense pas que ce soit... sage. 603 00:34:53,098 --> 00:34:54,618 Que faisons-nous ici ? 604 00:34:58,298 --> 00:35:01,660 Je ne pense tout simplement pas à apporter Noah est de retour ici... 605 00:35:08,178 --> 00:35:09,634 Viens avec moi, Noah. 606 00:35:09,658 --> 00:35:11,658 Tout ira bien. 607 00:35:22,138 --> 00:35:23,634 Ian. 608 00:35:23,658 --> 00:35:25,378 C'est une mauvaise idée. 609 00:35:28,618 --> 00:35:32,498 Hé. Hé. Il n’y a rien à craindre. 610 00:35:33,898 --> 00:35:34,994 Droite? 611 00:35:35,018 --> 00:35:38,258 Écoute, c'est juste une vieille maison. 612 00:35:41,178 --> 00:35:44,634 Des briques, du bois et du métal, d'accord ? C'est tout. 613 00:35:44,658 --> 00:35:47,020 Droite? Il n'y a rien ici cela peut vous faire du mal. 614 00:35:47,658 --> 00:35:50,058 Allez. C'est bien. Ici. Viens avec moi. 615 00:35:52,731 --> 00:35:54,411 Vous le contrariez. 616 00:35:54,538 --> 00:35:55,914 - Noé ? - Ian, s'il te plaît. 617 00:35:55,938 --> 00:35:57,194 Noreen, va dehors. 618 00:35:57,218 --> 00:35:59,018 - Ian. - DEHORS! 619 00:35:59,374 --> 00:36:00,778 Noé! 620 00:36:01,140 --> 00:36:02,554 Noé! 621 00:36:04,058 --> 00:36:06,018 C'est bon. Ici. 622 00:36:12,420 --> 00:36:13,900 D'ACCORD? 623 00:36:19,498 --> 00:36:21,794 Le placer à Brae est une chose, 624 00:36:21,818 --> 00:36:23,554 mais tu es loin de prouver 625 00:36:23,578 --> 00:36:26,434 que Michael était à la ferme au moment des meurtres. 626 00:36:26,458 --> 00:36:28,554 Sandy, la vidéosurveillance du garage ? 627 00:36:28,578 --> 00:36:30,234 Ils l'envoient. 628 00:36:30,258 --> 00:36:31,714 Au moins nous l'avons fait admettre 629 00:36:31,738 --> 00:36:33,834 que quelque chose s'est passé entre lui et Lisa. 630 00:36:33,858 --> 00:36:35,434 Nous pourrions lui en vouloir. 631 00:36:35,458 --> 00:36:38,554 Il pourrait affirmer que c'était consensuel. 632 00:36:38,578 --> 00:36:41,954 Sans aucune preuve matérielle, ce serait sa parole contre la sienne. 633 00:36:41,978 --> 00:36:43,994 Je viens de recevoir un appel de Noreen Stack. 634 00:36:44,018 --> 00:36:46,714 Noreen dit que Ian a pris le garçon à la ferme. 635 00:36:46,738 --> 00:36:49,538 - Pourquoi? - Je ne sais pas, mais elle est inquiète. 636 00:36:50,778 --> 00:36:52,138 Je vais y aller. 637 00:37:01,664 --> 00:37:03,704 Hé, mon pote. 638 00:37:04,938 --> 00:37:06,314 Où est-il ? 639 00:37:08,018 --> 00:37:09,434 Il est toujours à l'intérieur. 640 00:37:09,458 --> 00:37:12,218 D'ACCORD. Reste ici. 641 00:37:15,698 --> 00:37:17,954 Ian ! 642 00:37:17,978 --> 00:37:19,594 Qu'est-ce que tu fais ?! 643 00:37:19,618 --> 00:37:21,069 J'essaie d'aider Noah. 644 00:37:21,093 --> 00:37:22,634 En quoi cela aide-t-il Noah ? 645 00:37:22,658 --> 00:37:24,034 Il est terrifié ! 646 00:37:24,058 --> 00:37:26,074 Il n'arrive pas à dormir ! 647 00:37:26,098 --> 00:37:27,898 Alors tu l'as amené ici ?! 648 00:37:35,738 --> 00:37:37,658 Je ne savais pas quoi faire. 649 00:37:45,864 --> 00:37:48,624 Je ne sais pas quoi faire. 650 00:37:51,818 --> 00:37:53,938 Annie est partie et... 651 00:37:54,325 --> 00:37:57,005 ...Je ne sais pas quoi faire. 652 00:37:58,498 --> 00:37:59,738 Hé. 653 00:38:11,738 --> 00:38:13,098 Viens ici, mon animal. 654 00:38:50,338 --> 00:38:51,820 Tosh ? 655 00:38:52,338 --> 00:38:53,900 Qu'est-ce que c'est ça? 656 00:38:54,771 --> 00:38:57,571 Vidéosurveillance du garage Black Road. 657 00:39:11,778 --> 00:39:14,778 Oh... Tosh ? 658 00:39:16,978 --> 00:39:19,258 Elle a dû utiliser la carte de Michael. 659 00:39:20,698 --> 00:39:23,138 Ce n'était pas lui, Ruth. 660 00:39:26,351 --> 00:39:28,351 C'était Noreen. 661 00:39:30,698 --> 00:39:31,858 Ruth? 662 00:39:32,978 --> 00:39:35,900 Envoyez une unité à la ferme maintenant. 663 00:39:42,138 --> 00:39:43,738 Hé, Noé. 664 00:39:46,338 --> 00:39:49,154 J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi, d'accord ? 665 00:39:49,178 --> 00:39:51,114 Je veux que tu ailles chercher ton père 666 00:39:51,138 --> 00:39:53,535 puis va chez mon voiture et attendre à l’intérieur. 667 00:39:54,779 --> 00:39:56,500 Pensez-vous que vous pouvez faire ça pour moi ? 668 00:39:57,018 --> 00:39:58,578 Hé, c'est bon. 669 00:39:59,938 --> 00:40:02,018 Je sais. 670 00:40:09,058 --> 00:40:10,178 Norène. 671 00:40:11,898 --> 00:40:13,498 Je dois rentrer. 672 00:40:33,578 --> 00:40:37,634 Je dois préparer le dîner de Michael. Il sera bientôt à la maison. 673 00:40:37,658 --> 00:40:40,018 Michael est à la gare, Noreen. 674 00:40:41,658 --> 00:40:47,354 Il était interviewé au sujet de meurtres d'Annie et Anton Bergen. 675 00:40:47,378 --> 00:40:49,554 Michael ne tuerait personne. 676 00:40:49,578 --> 00:40:51,354 Hmm. 677 00:40:51,378 --> 00:40:53,018 Je le sais maintenant. 678 00:40:55,618 --> 00:40:57,458 En savez-vous quelque chose, Noreen ? 679 00:41:02,698 --> 00:41:06,658 Avez-vous vu Annie ce jour-là ? 680 00:41:08,178 --> 00:41:09,738 Noreen ? 681 00:41:12,631 --> 00:41:14,351 L'avez-vous vue ? 682 00:41:17,298 --> 00:41:19,994 Elle est passée en revenant de Hem. 683 00:41:20,018 --> 00:41:21,834 Je suis sorti avec. 684 00:41:21,858 --> 00:41:23,634 Lisa m'a fait confiance. 685 00:41:23,658 --> 00:41:26,034 Michael avait bu. 686 00:41:26,058 --> 00:41:27,827 Elle pensait que je devrais le savoir... 687 00:41:27,851 --> 00:41:30,234 Et il entra dans sa chambre... 688 00:41:30,258 --> 00:41:32,954 ... il y avait eu une accusation contre Michael. 689 00:41:32,978 --> 00:41:36,314 Lisa est une fille vulnérable, Noreen, c'est... 690 00:41:36,338 --> 00:41:37,754 Il a dit que c'était sérieux. 691 00:41:37,778 --> 00:41:39,098 ... vraiment sérieux. 692 00:41:40,138 --> 00:41:41,898 Six minutes. 693 00:41:42,158 --> 00:41:44,758 C'est tout ce qu'il a fallu. 694 00:41:45,311 --> 00:41:48,220 Six minutes pour faire exploser mon monde. 695 00:41:49,538 --> 00:41:51,634 Puis elle a dit qu'elle devait y aller. 696 00:41:51,658 --> 00:41:54,178 Elle devait se préparer pour une fête. 697 00:41:55,918 --> 00:41:57,398 L'avez-vous crue ? 698 00:42:02,418 --> 00:42:04,874 J'ai réalisé que je devais lui parler, 699 00:42:04,898 --> 00:42:06,994 pour la convaincre de ne rien dire. 700 00:42:07,018 --> 00:42:08,900 Je veux dire, si ça sortait... 701 00:42:10,418 --> 00:42:12,858 Je l'ai vue parler à Tosh. 702 00:42:17,458 --> 00:42:19,314 Je pensais que c'était trop tard. 703 00:42:19,338 --> 00:42:20,620 Au revoir, Noé. 704 00:42:28,298 --> 00:42:29,538 Je l'ai suivie. 705 00:42:31,698 --> 00:42:34,114 Elle s'est arrêtée quelque part à Nesting... 706 00:42:35,778 --> 00:42:38,020 ... puis je suis allé à la ferme. 707 00:42:46,818 --> 00:42:48,994 - Sommes-nous en sécurité ici ? - Oui. 708 00:42:49,018 --> 00:42:51,218 C'est l'une des propriétés de Ian. 709 00:42:53,098 --> 00:42:55,074 Va juste te tenir à la porte, d'accord ? 710 00:42:55,098 --> 00:42:57,100 Je serai là dans une minute. Continue. 711 00:43:25,578 --> 00:43:27,498 Ch. 712 00:43:45,138 --> 00:43:48,194 Finn s'était endormi. Je suis seulement entré pour parler. 713 00:43:48,218 --> 00:43:50,794 Euan, c'est Annie. 714 00:43:50,818 --> 00:43:52,314 Écoute, j'ai des ennuis. 715 00:43:52,338 --> 00:43:53,994 Quelque chose est arrivé. 716 00:43:54,018 --> 00:43:55,874 J'ai besoin de votre aide. Il se fait tard, Euan. 717 00:43:55,898 --> 00:43:57,258 Rappelle-moi. 718 00:44:00,498 --> 00:44:03,314 Oh, bon sang, Noreen ! Que faites-vous ici? 719 00:44:03,338 --> 00:44:04,874 Que lui as-tu dit ? 720 00:44:04,898 --> 00:44:08,594 Quoi? De retour dans le hall. Je t'ai vu parler à Tosh. 721 00:44:08,618 --> 00:44:10,980 -Noreen... - Que lui as-tu dit ? 722 00:44:11,738 --> 00:44:14,058 Je ne peux pas parler de ça pour le moment. 723 00:44:15,818 --> 00:44:18,514 C'était comme si j'étais une nuisance, 724 00:44:18,538 --> 00:44:20,354 comme si je l'avais dérangée. 725 00:44:20,378 --> 00:44:22,594 Je pense qu'elle en avait d'autres choses qu'elle a en tête, Noreen. 726 00:44:22,618 --> 00:44:24,480 Et qu’en est-il de ce que j’avais en tête ? 727 00:44:24,504 --> 00:44:27,074 J'essayais de sauver ma famille. 728 00:44:27,098 --> 00:44:29,954 Rentre chez toi, Noreen. S'il te plaît. 729 00:44:29,978 --> 00:44:31,714 Pas avant que tu me le dises. 730 00:44:31,738 --> 00:44:33,698 Je ne lui ai rien dit. 731 00:44:38,298 --> 00:44:39,818 Mais cela ne veut pas dire que je ne le ferai pas. 732 00:44:42,338 --> 00:44:44,338 Elle n'avait toujours pas décidé. 733 00:44:44,740 --> 00:44:46,938 Pouvez-vous croire cela ? 734 00:44:47,260 --> 00:44:48,594 Elle avait toute ma vie entre ses mains 735 00:44:48,618 --> 00:44:51,554 et elle n'avait même pas pris sa décision. 736 00:44:51,578 --> 00:44:53,594 Comme si nous n'avions pas d'importance. 737 00:44:53,618 --> 00:44:57,018 Il fallait juste attendre qu'elle choisisse. 738 00:44:58,458 --> 00:45:01,114 - Michael est le père de Finn. - C'est plus important. 739 00:45:01,138 --> 00:45:02,274 Pas pour moi ! 740 00:45:02,298 --> 00:45:04,794 Noreen, ce n'est pas facile pour moi. 741 00:45:04,818 --> 00:45:06,474 C'est simple. 742 00:45:06,498 --> 00:45:07,954 Vous oubliez tout cela. 743 00:45:07,978 --> 00:45:10,732 Tu oublies cette fille et continuez... 744 00:45:10,756 --> 00:45:12,754 Et vous ? 745 00:45:12,778 --> 00:45:16,594 Tu serais heureux de continuer à vivre avec Michel 746 00:45:16,618 --> 00:45:17,834 sachant ce qu'il lui a fait ? 747 00:45:17,858 --> 00:45:19,314 Michael n'a pas fait ça. 748 00:45:19,338 --> 00:45:21,138 Vous ne le croyez pas. 749 00:45:22,298 --> 00:45:27,274 Tu sais qu'elle dit la vérité, n'est-ce pas ? C'est pourquoi vous êtes ici. 750 00:45:27,298 --> 00:45:29,498 Parce que tu sais qu'il l'a fait. 751 00:45:31,098 --> 00:45:32,994 Je suis désolé, Noreen. 752 00:45:33,018 --> 00:45:35,500 Mais demain matin, je vais la police. 753 00:45:37,578 --> 00:45:38,980 Puis j'ai vu l'arme. 754 00:45:43,258 --> 00:45:47,554 Tu vois, si c'était juste Lisa qui l'a accusé... 755 00:45:47,578 --> 00:45:49,234 ... tout irait bien. 756 00:45:49,258 --> 00:45:51,498 Qui va croire quelqu'un comme elle ? 757 00:45:51,898 --> 00:45:53,178 Noreen ? 758 00:45:55,978 --> 00:45:57,938 Mais si Annie la soutenait... 759 00:46:07,738 --> 00:46:08,778 Annie ? 760 00:46:13,538 --> 00:46:14,674 Annie ? 761 00:46:14,698 --> 00:46:16,378 Le garçon est apparu de nulle part. 762 00:46:41,698 --> 00:46:44,660 Après ça, j'ai juste couru. 763 00:46:50,938 --> 00:46:54,860 J'ai jeté l'arme à la mer et puis je suis rentré chez moi. 764 00:47:01,978 --> 00:47:04,098 Tu as quitté ce petit garçon. 765 00:47:07,498 --> 00:47:09,978 Là-dedans. Je sais. 766 00:47:13,698 --> 00:47:16,714 Il s'est réveillé avec le cadavre de sa mère. 767 00:47:16,738 --> 00:47:17,938 Je sais. 768 00:47:21,258 --> 00:47:23,220 Je pensais à ma famille. 769 00:47:23,271 --> 00:47:24,551 L'étiez-vous ? 770 00:47:28,745 --> 00:47:31,065 Et Lisa Friel ? 771 00:47:32,058 --> 00:47:33,778 Et ce qu'elle a vécu ? 772 00:47:35,425 --> 00:47:36,945 Tu penses à elle ? 773 00:47:39,118 --> 00:47:40,798 Non. 774 00:47:47,218 --> 00:47:49,378 Hé, tête endormie. 775 00:47:51,018 --> 00:47:53,314 Je suis là. 776 00:48:21,038 --> 00:48:25,198 Norène. J'ai besoin que tu viens avec moi, Noreen. 777 00:48:57,658 --> 00:49:02,034 Noreen Stack a été accusée de le meurtre d'Annie et Bergen. 778 00:49:02,058 --> 00:49:04,418 Et quant à Michael, 779 00:49:04,820 --> 00:49:08,634 nous avons soumis les preuves et votre déclaration au Fiscal, alors... 780 00:49:08,658 --> 00:49:10,738 ...vous l'entendrez probablement très bientôt. 781 00:49:11,858 --> 00:49:14,018 Qu'arrivera-t-il à leur bébé ? 782 00:49:14,340 --> 00:49:15,820 Que veux-tu dire? 783 00:49:16,298 --> 00:49:17,834 Eh bien, sa mère va en prison pour meurtre. 784 00:49:17,858 --> 00:49:21,674 Et si Michael est reconnu coupable, eh bien, il n'aura personne. 785 00:49:21,698 --> 00:49:24,260 Ce qui s'est passé n'était pas de ta faute, Lisa. 786 00:49:24,738 --> 00:49:26,898 Vous méritez justice. 787 00:49:28,098 --> 00:49:30,394 Angus est là-bas en train d'avoir des chatons. 788 00:49:30,418 --> 00:49:31,738 Je viens. 789 00:49:33,458 --> 00:49:34,658 Merci. 790 00:49:39,938 --> 00:49:41,154 Sortir ? 791 00:49:41,178 --> 00:49:42,818 Je dois juste aller chercher quelque chose. 792 00:49:44,778 --> 00:49:46,418 Droite. 793 00:49:53,538 --> 00:49:55,194 Alors, tu sais où tu vas ? 794 00:49:55,218 --> 00:49:57,834 Angus ? Où allons-nous? 795 00:49:57,858 --> 00:50:02,074 Non! Je regarde ça, euh, port spatial. 796 00:50:02,098 --> 00:50:03,994 Voyez ce qui se passe réellement là-haut. 797 00:50:04,018 --> 00:50:08,594 Ils disent que c'est une rampe de lancement, mais je pense que c'est un site d'atterrissage. 798 00:50:08,618 --> 00:50:10,980 Ils attendent des visiteurs. 799 00:50:12,018 --> 00:50:14,458 Nous devons y aller, ou nous allons rater le ferry. 800 00:50:17,738 --> 00:50:18,938 Mm-hm. 801 00:50:22,498 --> 00:50:23,898 Écoute, je, euh... 802 00:50:27,418 --> 00:50:30,698 Je veux juste que tu saches que je, euh... 803 00:50:31,100 --> 00:50:32,274 Tout va bien. 804 00:50:32,298 --> 00:50:33,418 Je sais. 805 00:51:04,700 --> 00:51:07,580 - C'est vrai, c'est moi. - Ouais, c'est vrai. 806 00:51:08,258 --> 00:51:10,281 - C'est mes dinosaures ? - Ouais. 807 00:51:10,305 --> 00:51:11,366 Ils sont pour Noah. 808 00:51:11,390 --> 00:51:13,074 - MES dinosaures ? - Oui, Alain. 809 00:51:13,098 --> 00:51:15,098 Vos dinosaures jouets. 810 00:51:15,300 --> 00:51:16,914 D'accord. C'est juste... 811 00:51:16,938 --> 00:51:19,269 Je veux dire, c'est juste pour un prêt ou... 812 00:51:19,293 --> 00:51:23,074 Non, c'est pour de bon. Jésus, Alan! 813 00:51:23,098 --> 00:51:26,034 Écoute, vois si tu ne fais pas n'importe quoi demain soir, 814 00:51:26,058 --> 00:51:28,258 veux-tu venir chez moi et dîner ? 815 00:51:28,780 --> 00:51:32,154 Et quand je dis dîner, je veux dire mettre une pizza au four. 816 00:51:33,298 --> 00:51:34,698 Planifiez, alors, d'accord ? 817 00:51:42,698 --> 00:51:44,220 Édimbourg, alors ? 818 00:51:44,245 --> 00:51:46,480 Toujours. J'ai trié un appartement. 819 00:51:46,505 --> 00:51:49,185 J'ai des amis là-bas, alors... 820 00:51:50,538 --> 00:51:52,338 Gros changement pour Noah. 821 00:51:52,998 --> 00:51:55,078 Je dois l'éloigner. 822 00:51:55,900 --> 00:51:57,314 Au fait, j'ai reçu une lettre. 823 00:51:57,338 --> 00:52:01,264 À partir de là, euh, le gars Rossi. Je suis venu hier. 824 00:52:01,288 --> 00:52:04,474 Ah oui ? Qu'a-t-il dit ? 825 00:52:04,498 --> 00:52:06,458 Je viens de parler d'Annie. 826 00:52:07,898 --> 00:52:10,258 Qui elle était. Ce qu'elle a fait à l'époque. 827 00:52:11,538 --> 00:52:13,738 Tout ce qu'elle ne m'a pas dit. 828 00:52:16,078 --> 00:52:19,878 C'est comme si elle avait eu cette autre vie avant qu'elle s'installe pour moi. 829 00:52:20,485 --> 00:52:23,205 Je ne pense pas qu'Annie se soit installée, Ian. 830 00:52:24,740 --> 00:52:27,314 Je pense qu'elle voulait rentrer à la maison. 831 00:52:27,338 --> 00:52:29,058 Élevez une famille ici. 832 00:52:31,978 --> 00:52:34,778 Je le garderai pour Noah. La lettre. 833 00:52:36,018 --> 00:52:37,874 Laissez-le le lire quand il sera plus grand. 834 00:52:43,624 --> 00:52:45,104 Agent immobilier. 835 00:52:45,418 --> 00:52:46,658 Il faut le prendre. 836 00:52:48,378 --> 00:52:49,538 Salut. 837 00:52:49,811 --> 00:52:51,051 Ouais. 838 00:52:58,904 --> 00:53:00,460 Bonjour. 839 00:53:14,898 --> 00:53:16,538 Comment vas-tu, petit mec ? 840 00:53:23,458 --> 00:53:25,300 Je t'ai apporté quelque chose. 841 00:53:26,178 --> 00:53:28,166 Je veux dire, je ne sais pas s'ils sont bons 842 00:53:28,190 --> 00:53:30,860 et je sais que tu as il y en a déjà plein, mais... 843 00:53:31,698 --> 00:53:34,434 mon frère ne joue pas avec eux plus 844 00:53:34,458 --> 00:53:37,578 et je pensais qu'ils pouvaient le faire avec une nouvelle maison. 845 00:53:47,218 --> 00:53:48,914 Merci. 846 00:53:48,938 --> 00:53:50,460 De rien. 847 00:53:52,418 --> 00:53:54,554 Ton père dit que tu déménages. 848 00:53:54,578 --> 00:53:55,954 Nous allons à Edimbourg. 849 00:53:55,978 --> 00:53:59,058 Endroit sympa. J'ai un château. 850 00:54:00,051 --> 00:54:01,700 C'est différent d'ici, cependant. 851 00:54:02,871 --> 00:54:04,071 Vrai. 852 00:54:05,218 --> 00:54:07,500 Mais parfois, une différence peut être acceptable. 853 00:54:08,191 --> 00:54:09,791 Ça peut même être bien. 854 00:54:11,618 --> 00:54:15,098 Tu peux toujours revenir, quand tu seras un grand adulte. 855 00:54:17,498 --> 00:54:18,738 C'est ce que j'ai fait. 856 00:54:23,138 --> 00:54:24,458 Maman et moi nous sommes enfuis. 857 00:54:26,045 --> 00:54:27,245 Quoi? 858 00:54:27,418 --> 00:54:28,474 La nuit dernière. 859 00:54:28,498 --> 00:54:30,260 J'ai encore fait ce rêve. 860 00:54:30,858 --> 00:54:32,978 Mais cette fois, maman et moi nous sommes enfuis. 861 00:54:34,218 --> 00:54:35,580 Bien. 862 00:54:40,658 --> 00:54:43,138 Au fait, c'est un ankylosaure. 863 00:54:44,151 --> 00:54:45,631 Un herbivore. 864 00:54:45,818 --> 00:54:47,834 Savez-vous qui m'a dit ça ? Vous l'avez fait. 865 00:54:49,538 --> 00:54:51,258 Non, j'ai une idée de ce que c'est. 866 00:55:07,138 --> 00:55:09,058 - Salut. - Salut. Tu as besoin d'une table ? 867 00:55:09,082 --> 00:55:10,898 - Ouais, où puis-je... - Juste à côté de la fenêtre. 868 00:55:12,538 --> 00:55:14,338 D'accord, super. Merci. 869 00:55:16,818 --> 00:55:19,058 - Tosh ! - Oh, hé. 870 00:55:19,940 --> 00:55:21,754 Séance improvisée. 871 00:55:21,778 --> 00:55:24,914 Tara et moi nous sommes croisés dehors et pensé, 872 00:55:24,938 --> 00:55:27,754 "Bon sang, prenons un verre." N'est-ce pas vrai ? 873 00:55:27,778 --> 00:55:31,000 - Ouais. Un truc du moment. - Droite. 874 00:55:31,818 --> 00:55:35,594 - Oh, on va te trouver une place. - Oh non. Écoute, c'est bon, je vais bien. 875 00:55:35,618 --> 00:55:37,554 - Non, rejoignez-nous au moins pour une fois. - Non, non. 876 00:55:37,578 --> 00:55:39,674 Je vais juste te laisser continuer ton soir, d'accord ? 877 00:55:39,698 --> 00:55:42,738 - Amusez-vous. D'ACCORD? - D'ACCORD. 878 00:55:43,131 --> 00:55:45,131 A bientôt, d'accord ? 879 00:56:05,258 --> 00:56:06,474 Salut. Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 880 00:56:06,498 --> 00:56:08,514 Euh, juste un vin blanc sec. 881 00:56:08,538 --> 00:56:09,818 Ouais. Merci. 882 00:56:27,618 --> 00:56:29,018 Merci. 883 00:56:37,178 --> 00:56:39,314 Il a 41 ans. 884 00:56:39,338 --> 00:56:43,074 41. Je veux dire, ça... C'est un adulte, n'est-ce pas ? 885 00:56:43,098 --> 00:56:45,954 Pourquoi il insiste pour conserver un petite valise 886 00:56:45,978 --> 00:56:48,594 plein de dinosaures me dépasse. 887 00:56:48,618 --> 00:56:51,047 Honnêtement, tu aurais dû voir son visage 888 00:56:51,071 --> 00:56:53,154 quand j'ai dit que je les donnais à Noah ! 889 00:56:53,178 --> 00:56:55,194 Oh! De toute façon. 890 00:56:55,218 --> 00:56:57,018 Désolé, je suis en retard. 891 00:56:57,380 --> 00:57:00,018 - De quoi souries-tu ? - Rien. 892 00:57:00,648 --> 00:57:04,994 Droite. Euh, pourrais-je, euh, avoir un un verre de vin blanc, s'il vous plaît ? 893 00:57:05,018 --> 00:57:08,314 Merci. En fait, merde. Pouvons-nous juste récupérer la bouteille ? 894 00:57:08,338 --> 00:57:09,898 Droite.